Sequoyah ใช้เวลา 12 ปีในการพัฒนาระบบการเขียนสำหรับภาษาประจำชาติของเขา
ก่อนการล่าอาณานิคม ชนพื้นเมืองอเมริกันใช้ภาษาต่างๆ มากกว่า 300 ภาษา ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าสหรัฐอเมริกา อย่างไรก็ตาม ภาษาเหล่านี้เกือบทั้งหมดมีคุณลักษณะอย่างหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นคือไม่มีรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร
ในปี 1809 ชายชาวเชอโรกีชื่อ Sequoyah เริ่มทำงานเกี่ยวกับระบบการเขียนสำหรับภาษาประจำชาติของเขา มันเป็นงานที่ยิ่งใหญ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าเขาไม่สามารถอ่านหรือเขียนภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นใดได้ แต่ 12 ปีต่อมา เขาเขียนพยางค์ Cherokee เสร็จ ซึ่งเป็นระบบการเขียนแบบใหม่ที่ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน
การสร้างพยางค์เชโรกีของ Sequoyah
แม้ว่า Sequoyah จะเป็นหนึ่งในบุคคลที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Cherokee Nation แต่รายละเอียดมากมายเกี่ยวกับชีวิตของเขาก็ไม่แน่นอน เชื่อกันว่าเขาเกิดระหว่างปี 1770-1778ในเมือง Tuskagee ใกล้กับเมือง Vonore รัฐเทนเนสซีในปัจจุบัน ชนชาติเชอโรกีเป็นชนกลุ่มน้อย และโดยผ่านแม่ของเขา หวู่เต๋ ซีโควยาห์เป็นสมาชิกของกลุ่มสีแดง เขายังได้รับชื่อภาษาอังกฤษว่า George Guess หรือ George Gistแม้ว่าเขาจะพูดภาษาเชอโรกีเท่านั้น
เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ Sequoyah ทำงานเป็นช่างเงินและช่างตีเหล็ก และรับใช้กองทัพสหรัฐฯ ในสงครามครีกระหว่างปี 1813-1814 ด้วยเหตุนี้ เขาจึงใช้เวลากับชาวอเมริกัน สังเกตว่าพวกเขาใช้การเขียนเพื่อเรียนรู้และแบ่งปันข้อมูลอย่างไร เขามุ่งมั่นที่จะให้ชาวเชอโรกีได้เปรียบเช่นเดียวกัน ในตอนแรก เขาพยายามสร้างระบบภาพกราฟิก ซึ่งแต่ละสัญลักษณ์แทนคำ แต่ตระหนักว่าสิ่งนี้ทำให้ผู้พูดต้องเรียนรู้สัญลักษณ์นับพัน
หลังสงคราม เขาแต่งงานและลงนามในสนธิสัญญาแลกเปลี่ยนดินแดนเชอโรกีของเขา และในที่สุดก็ตั้งถิ่นฐานในแอละแบมา ที่นั่นเขาตั้งใจที่จะจบระบบการเขียนของเขา เขาทำงานอย่างหมกมุ่นจนละเลยความรับผิดชอบที่บ้านและในทุ่งนา เพื่อนบ้านของเขาสันนิษฐานว่าเขากำลังฝึกคาถาอาคม และภรรยาของเขาเริ่มหงุดหงิดจนเธอเผาเอกสารบางส่วนของเขาเจมส์ ดับเบิลยู. พาร์อินส์ ผู้เขียนกล่าว แต่ในปี 1821 เขาได้สร้างระบบการเขียนของเขาเสร็จในปี 1821 และประสบความสำเร็จในการสอนลูกศิษย์คนแรกของเขา นั่นคือ Ahyokah ลูกสาววัย 6 ขวบของเขา
ชม: นักพูดรหัสนาวาโฮใน HISTORY Vault
คุณสมบัติของพยางค์ Cherokee
การสร้างสคริปต์ใหม่ไม่ใช่เรื่องแปลก: JRR Tolkien สร้างหลายเรื่องสำหรับThe Lord of the Ringsและสคริปต์ Klingon ถูกสร้างขึ้นสำหรับStar Trek (1979 ) แต่การสร้างพยางค์ Tsalagi ของ Sequoyah นั้นน่าทึ่งมาก เพราะเขาประดิษฐ์มันขึ้นมาโดยไม่รู้ว่าจะอ่านหรือเขียนในภาษาอื่นอย่างไร
ด้วยเหตุนี้ ระบบการเขียน Tsalagi จึงไม่ใช่การใช้ตัวอักษรที่มีอยู่เพื่อถอดเสียงของภาษา Cherokee ให้เป็นลายลักษณ์อักษร มันถูกออกแบบมาอย่างแม่นยำสำหรับเสียงของ Cherokee พยางค์ของ Sequoyah มีอักขระ 86 ตัว (ภายหลังลดเหลือ 85 ตัว) ซึ่งรวมถึงอักขระที่ประกอบด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ กรีก และฮีบรูตามที่นักภาษาศาสตร์ Peter Unsethกล่าว
ในตัวอักษร เช่น อักษรละตินที่ใช้กับภาษาอังกฤษ สัญลักษณ์แต่ละตัวแทนเสียงเดียว ก่อนที่จะมีการสร้างตัวอักษรตัวแรกระบบการเขียนมักเป็นแบบโลโกกราฟิก โดยมีสัญลักษณ์หรือภาพที่แทนคำทั้งหมด พยางค์เป็นพื้นตรงกลางระหว่างสองระบบนี้ โดยแต่ละสัญลักษณ์แทนพยางค์ที่แตกต่างกัน ฮิรางานะและคาตาคานะของญี่ปุ่นเป็นพยางค์ที่แพร่หลายและเป็นที่รู้จักมากที่สุด
Ellen Cushmanศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยนอร์ทอีสเทิร์นและสมาชิกของ Cherokee Nation กล่าวว่าพยางค์มีความได้เปรียบเหนือตัวอักษร เมื่อผู้พูดภาษาเชอโรกีเรียนรู้พยางค์ 86 พยางค์แล้ว พวกเขาสามารถอ่านและเขียนได้ทันที เนื่องจากพยางค์นั้นสอดคล้องกับเสียงของคำพูดทุกประการ เปรียบเทียบสิ่งนี้กับการเรียนภาษาอังกฤษ ซึ่งคุณต้องเรียนรู้ตัวอักษร 26 ตัว จากนั้นเรียนรู้ที่จะรวมเสียงเหล่านั้นเข้าด้วยกันเพื่อสร้างพยางค์และคำ ด้วยเหตุนี้ คุชแมนจึงกล่าวว่า “ภายในสามถึงห้าปีของการเปิดตัว ชนเผ่าสามารถอ่านออกเขียนได้” ชาวเชอโรกีมากถึง 90 เปอร์เซ็นต์ รู้หนังสือในช่วงทศวรรษที่ 1830 ซึ่งเป็นอัตราการรู้หนังสือที่สูงกว่าผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวในอเมริกามาก
พยางค์ของ Sequoyah ไม่เพียงเปลี่ยนแปลงสำหรับ Cherokee Nation เท่านั้น แต่ยังเป็นแม่แบบสำหรับระบบการเขียนนวนิยายอื่นๆ อีกมากมาย พยางค์ถูกใช้โดยชาว Cree, Ojibwe และ Inuit ในปัจจุบันคือประเทศแคนาดา และการเผยแพร่ระบบการเขียนพยางค์ในหมู่ Cree ในช่วงทศวรรษที่ 1840 ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากงานของ Sequoyah นำไปสู่การเผยแพร่ความรู้อย่างรวดเร็วในทำนองเดียวกัน นักภาษาศาสตร์และนักวิชาการ Dr. Peter Unseth จาก Dallas International University ได้ประเมินว่าผลงานของ Sequoyah มีอิทธิพลต่อการพัฒนาสคริปต์ 21 สคริปต์ใน 3 ทวีปและ 65 ภาษา
การใช้พยางค์
Sequoyah และ Ahyokah ลูกสาวของเขาได้แสดงพยางค์ของพวกเขาให้ผู้นำชาวเชอโรกีในอาร์คันซอและนอร์ทแคโรไลนาได้เห็น และทำให้ทั้งประเทศเชื่อมั่นอย่างรวดเร็วถึงประโยชน์ของมัน มันเริ่มแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และในปี 1825 สภาแห่งชาติเชโรกีได้นำพยางค์มาใช้เป็นระบบการเขียนอย่างเป็นทางการ เนื่องจากคุณสมบัติที่ใช้งานง่าย ผู้พูดภาษาเชโรกีที่คล่องแคล่วจึงสามารถเรียนรู้พยางค์ได้ภายในไม่กี่สัปดาห์และเริ่มสอนผู้อื่นได้
มิชชันนารีเห็นว่าการอ่านออกเขียนได้ในหมู่ชาวเชอโรกีเป็นโอกาสในการเผยแพร่พระกิตติคุณ จึงมีการแปลเอกสารทางศาสนาและคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาเชอโรกีอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ The Nation ยังแปลเอกสารทางกฎหมาย สื่อการศึกษา และบันทึกประจำปีเป็นภาษา Cherokee ตามข้อมูลของ Parins รัฐธรรมนูญของเชอโรกีซึ่งประกาศใช้ในปี พ.ศ. 2370 พิมพ์เป็นภาษาเชอโรกี ดังนั้นสมาชิกเกือบทุกคนของประเทศจึงเข้าถึงได้ ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากความพยายามในระยะแรก มีวรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในภาษาเชอโรกีมากกว่าภาษาอเมริกันพื้นเมืองอื่นๆ
ในปี พ.ศ. 2371 กลุ่ม Cherokee Nation ได้เริ่มพิมพ์หนังสือพิมพ์ใน New Echota เมืองหลวงของประเทศของตน รถเชอโรกีฟีนิกซ์พิมพ์ทั้งภาษาอังกฤษและพยางค์ภาษาเชอโรกี และให้ข่าวสารและบัญชีแก่รถเชอโรกีทั้งกิจกรรมของชนเผ่าและการดำเนินการของรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งอยู่ในกระบวนการลดทอนสิทธิทางกฎหมายของรถเชอโรกี
การลดลงและการคืนชีพของ Cherokee Literacy
การรู้หนังสือและการเผยแพร่ที่เฟื่องฟูในหมู่ชาวเชอโรกีถูกรบกวนในช่วงทศวรรษที่ 1830 โดยการกระทำที่รุนแรงของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ในปี พ.ศ. 2373 ประธานาธิบดีแอนดรูว์ แจ็กสันลงนามในกฎหมายการถอดถอนอินเดียเพื่อบังคับเอาเชอโรกีและชนเผ่าอื่นๆ ออกจากบ้านเกิดของตน และย้ายพวกเขาไปยัง “ดินแดนอินเดียนแดง” ซึ่งปัจจุบันคือโอกลาโฮมา ทศวรรษนี้มีการปฏิบัติต่อ ชนพื้นเมืองอเมริกันอย่างโหดร้ายมากขึ้น และในปี พ.ศ. 2377 หน่วยพิทักษ์จอร์เจียได้เผาสำนักงานของรถเชอโรกีฟีนิกซ์ ในปี พ.ศ. 2381 รถเชอโรกีถูกบังคับให้เดินขบวนตามเส้นทางแห่งน้ำตาไปยังดินแดนอินเดีย และผู้คนนับพันเสียชีวิตระหว่างการเดินทาง
ทศวรรษต่อมาถูกทำเครื่องหมายด้วยความพยายามบังคับกลืนกิน รวมทั้งการก่อตั้งโรงเรียนกินนอนของอินเดีย ส่วนหนึ่งของภารกิจนี้คือการกำจัดภาษาพื้นเมืองและแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษ ในขณะเดียวกันก็แยกเด็กพื้นเมืองออกจากครอบครัวและขยายภาษา วัฒนธรรม และประเพณีของพวกเขา ภาษาเชอโรกีพร้อมกับภาษาพื้นเมืองอื่น ๆ ลดลงอย่างรวดเร็ว และในปี 2565 คาดว่ามีผู้พูดได้คล่องเหลืออยู่เพียง 2,000 คน
อย่างไรก็ตาม ศตวรรษที่ 20 ได้เห็นการฟื้นฟูในความพยายามและทรัพยากรการเรียนรู้ภาษาเชโรกี พร้อมกับอำนาจอธิปไตยของชนเผ่าที่เพิ่มขึ้น ในปี 1975 Cherokee Nation ได้ผ่านรัฐธรรมนูญฉบับใหม่และเริ่มพิมพ์หนังสือพิมพ์ของตนเองอีกครั้งเป็นครั้งแรกในรอบกว่าศตวรรษ ในปีเดียวกันนั้นDurbin Feelingนักภาษาศาสตร์ชาวเชอโรกีได้ตีพิมพ์พจนานุกรมภาษาเชอโรกี-อังกฤษเล่มแรก นอกจากนี้ Feeling ยังสอน Cherokee ที่มหาวิทยาลัยและพัฒนาสื่อการเรียนรู้ รวมถึงเครื่องมือดิจิทัล เขาเพิ่มพยางค์ลงในโปรแกรมประมวลผลคำในทศวรรษที่ 1980 และเริ่มกระบวนการเพิ่ม Cherokee ใน Unicode ซึ่งหมายความว่าสามารถใช้กับคอมพิวเตอร์และสมาร์ทโฟนทั่วโลก
วันนี้ Cherokee Nation เปิดสอนหลักสูตรการเรียนรู้ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยหลายแห่งเปิดสอนหลักสูตรภาษา Cherokee ในแต่ละปี กลุ่มผู้พูดได้อย่างคล่องแคล่วจากชนเผ่าเชอโรกีสามเผ่าจะมารวมตัวกันเพื่อแปลคำศัพท์ใหม่ๆเช่น “บล็อก” หรือ “ไอโฟน” เป็นภาษาเชอโรกี
เนื่องจากสิ่งประดิษฐ์ของ Sequoyah ชาวเชอโรกีจึงสามารถเข้าถึงประเพณีทางวรรณกรรมที่ย้อนกลับไปไกลกว่าชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกันอื่นๆ ฟีลลิ่งซึ่งเสียชีวิตในปี 2020 บอกกับผู้คนของเขาว่า “ทุกๆ วัน เพียงแค่พูดภาษาเชอโรกีต่อไป ถ้าคุณทำอย่างนั้น ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย”
ทดเล่นไฮโลไทย, แทงบอลออนไลน์เว็บตรง, ทดลองเล่นไฮโลไทย kingmaker
