สำรวจประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของหนึ่งในภาพยนตร์ยอดนิยมตลอดกาล “The Sound of Music”
1. ฟอน แทรปส์ต้องข้ามรางรถไฟด้านหลังบ้านพักของพวกเขาเท่านั้น ไม่ใช่เทือกเขาแอลป์ เพื่อหลบหนีจากพวกนาซี
ในฉากยอดเยี่ยมของ “The Sound of Music” ฟอน แทรปส์หนีออกจากเมืองซาลซ์บูร์ก ประเทศออสเตรียภายใต้ความมืดมิดและเดินเขาข้ามภูเขาที่อยู่รายรอบไปยังที่ปลอดภัยในสวิตเซอร์แลนด์ หากพวกเขาปรับขนาดเทือกเขาแอลป์ในชีวิตจริง ฟอน แทรปส์คงจะข้ามไปยังนาซีเยอรมนี ไม่ใช่สวิตเซอร์แลนด์ที่เป็นกลาง ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 200 ไมล์ “พวกเขาไม่รู้ภูมิศาสตร์ในฮอลลีวูดเหรอ? ซาลซ์บูร์กไม่มีพรมแดนติดกับสวิตเซอร์แลนด์!” Maria von Trapp บ่นหลังจากดูภาพยนตร์เรื่องนี้ “ในฮอลลีวูด คุณสร้างภูมิศาสตร์ของคุณเอง” คำตอบจากผู้กำกับภาพยนตร์ โรเบิร์ต ไวส์ อ้างอิงจากหนังสือเล่มใหม่ของผู้เขียน ทอม ซานโตปิเอโตร เรื่อง “The Sound of Music Story” การจากไปในชีวิตจริงของฟอน แทรปป์จากออสเตรียนั้นน่าทึ่งน้อยกว่า หากไม่ตรงเวลาเหมือนบนจอเงิน กลางวันแสกๆ, ครอบครัวออกจากประตูด้านหลังวิลล่าและข้ามรางรถไฟที่วิ่งด้านหลังเพื่อขึ้นรถไฟไปอิตาลี ที่ซึ่งครอบครัวได้รับสัญชาติเมื่อบ้านเกิดของกัปตัน Georg von Trapp กลายเป็นดินแดนอิตาลีในปี 1920 ชาวเมืองซาลซ์บูร์กเห็นกัปตัน มาเรียที่กำลังตั้งครรภ์และลูกๆ ฟอน แทรปป์ทั้งเก้าคนกำลังเดินทางพร้อมกระเป๋าเดินทางภายใต้หน้ากากของการพักผ่อนกับครอบครัวในอิตาลี พวกเขาจากไปทันเวลาพอดี วันรุ่งขึ้นพรมแดนออสเตรียถูกปิด ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ผู้นำนาซี ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ ได้ใช้วิลล่าของฟอน แทรปป์เป็นที่พำนักในฤดูร้อน มาเรียที่กำลังตั้งครรภ์และลูกๆ ฟอน แทร็ปป์ทั้งเก้าคนกำลังเดินทางพร้อมกระเป๋าเดินทางภายใต้หน้ากากของวันหยุดพักผ่อนของครอบครัวในอิตาลี พวกเขาจากไปทันเวลาพอดี วันรุ่งขึ้นพรมแดนออสเตรียถูกปิด ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ผู้นำนาซี ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ ได้ใช้วิลล่าของฟอน แทรปป์เป็นที่พำนักในฤดูร้อน มาเรียที่กำลังตั้งครรภ์และลูกๆ ฟอน แทร็ปป์ทั้งเก้าคนกำลังเดินทางพร้อมกระเป๋าเดินทางภายใต้หน้ากากของวันหยุดพักผ่อนของครอบครัวในอิตาลี พวกเขาจากไปทันเวลาพอดี วันรุ่งขึ้นพรมแดนออสเตรียถูกปิด ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ผู้นำนาซี ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ ได้ใช้วิลล่าของฟอน แทรปป์เป็นที่พำนักในฤดูร้อน
2. มีการเปลี่ยนชื่อและอายุของเด็กที่แท้จริงของฟอน แทรปป์สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
ในความเป็นจริง ลูกคนโตของฟอน แทรปป์ไม่ใช่ Liesl อายุ 16-17 ปี แต่เป็น Rupert ซึ่งเกิดในปี 1911 และเป็นแพทย์ฝึกหัดในช่วงที่ครอบครัวหนีออกจากออสเตรียในปี 1938 ลีส ในภาพยนตร์ ชื่อของลูกๆ ของฟอน แทรปป์เปลี่ยนไปทั้งหมด
3. มาเรียทำงานเป็นครูสอนพิเศษให้กับเด็กคนหนึ่งของฟอน แทรปป์ ไม่ใช่ผู้ปกครองสำหรับพวกเขาทั้งหมด
ในปี 1926 Maria ลูกสาวคนโตคนที่สองของ Georg von Trapp ป่วยเป็นไข้อีดำอีแดง ซึ่งเป็นโรคเดียวกับที่คร่าชีวิตภรรยาคนแรกของเขาเมื่อสี่ปีก่อน และไม่สามารถเดินเป็นระยะทางสี่ไมล์ไปโรงเรียนได้อีกต่อไป กัปตันเรือที่เกษียณแล้วเดินทางไปเยี่ยมชม Nonnberg Abbey ในเมืองซาลซ์บูร์กเพื่อหาครูสอนพิเศษที่เหมาะสมสำหรับลูกสาวของเขา จากการฝึกฝนของ Maria Augusta Kutschera ที่วิทยาลัยครูแห่งรัฐเวียนนาเพื่อการศึกษาก้าวหน้าและสุขภาพที่ทรุดโทรมของเธอซึ่งถูกขังอยู่ในอาราม เด็กสาววัย 21 ปีได้รับเลือกให้เข้ารับตำแหน่งเป็นเวลา 10 เดือนก่อนที่เธอจะเข้าสู่คอนแวนต์อย่างเป็นทางการ
4. ครอบครัวฟอน แทรปส์แต่งงานกันนานกว่า 10 ปีก่อนจะหนีออกจากออสเตรีย
ไม่เหมือนในภาพยนตร์ที่พวกเขาแต่งงานกันในขณะที่พวกนาซีเข้าควบคุมออสเตรียในปี 2481 Georg von Trapp วัย 47 ปีและมาเรียวัย 22 ปีแต่งงานกันนานกว่าหนึ่งทศวรรษในวันที่ 26 พฤศจิกายน 2470
5. เด็กสามคนของ von Trapp ถูกตัดออกจากภาพยนตร์เรื่องนี้
เนื่องจากระยะเวลาที่เปลี่ยนไป ไม่มีลูกสามคนที่กัปตันและมาเรียเคยอยู่ด้วยกันปรากฏในเวอร์ชั่นภาพยนตร์พร้อมกับลูกทั้งเจ็ดจากภรรยาคนแรกของกัปตัน ลูกสาวของ Rosmarie เกิดในปี 1929 และ Eleonore มาถึงในปี 1931 การเกิดของลูกชาย Johannes ในฟิลาเดลเฟียในเดือนมกราคม 1939 หลายเดือนหลังจากที่ครอบครัวออกจากยุโรป ทำให้จำนวนลูกของ von Trapp เพิ่มขึ้นเป็น 10 คน
6. กัปตันเป็นพ่อที่อบอุ่นและมีส่วนร่วมมากกว่าที่เขาปรากฏในภาพยนตร์
ความผิดหวังประการหนึ่งที่ลูกๆ ของฟอน แทรปป์มีเกี่ยวกับ “The Sound of Music” คือภาพพ่อของพวกเขาเป็นผู้ปกครองที่แยกตัวออกมา ในขณะที่เขาใช้นกหวีดที่มีเสียงเฉพาะกับเด็กแต่ละคนและแต่งตัวให้พวกเขาในชุดกะลาสีเรือ กัปตันก็ไม่ได้ให้เด็กๆ เดินขบวนหรือยืนให้ความสนใจ “ในความเป็นจริง เฟรดริกเป็นพ่อที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยความรัก แท้จริงแล้วเป็นมาเรียเอง” ซานโตปิเอโตรเขียน “ด้วยการเลี้ยงดูที่แคระแกรนทางอารมณ์ของเธอ ซึ่งจำเป็นต้องละลาย” Johannes von Trapp บอกกับ BBC ว่าพ่อของเขาเป็น “ผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก ใจกว้าง เปิดเผย และไม่ใช่มาร์ตินี่ที่เขาถูกสร้างให้เป็นทั้งในละครเวทีและในภาพยนตร์ แม่ของฉันพยายามเปลี่ยนภาพลักษณ์นั้นสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เธอไม่ประสบความสำเร็จ”
7. เสียงเพลงดังขึ้นในบ้านของฟอน แทรปป์ ก่อนที่มาเรียจะมาถึง
กัปตันแทบจะไม่เห็นด้วยกับดนตรี เขาและภรรยาคนแรกนำดนตรีและเพลงเข้ามาในบ้านของพวกเขา และแม้แต่สอนลูก ๆ ให้เล่นเครื่องดนตรี เช่น หีบเพลง ไวโอลิน และกีตาร์ “แม่ที่แท้จริงของฉันเป็นนักดนตรีมาก” มาเรีย ฟรานซิสกา ฟอน แทรปป์ ลูกสาวเล่าถึงการให้สัมภาษณ์กับแวนิตีแฟร์ในปี 1999 “เธอเล่นไวโอลินและเปียโน และเราทุกคนร้องเพลงก่อนที่เราจะพบกับมาเรีย เรามีเพลงอย่างน้อยหนึ่งร้อยเพลงก่อนที่เธอจะมา สิ่งที่เธอทำคือสอนเรื่องมาดริกาลให้กับเรา และแน่นอนว่ามันยากมากที่จะทำ แต่เราพบว่านั่นไม่ใช่ปัญหาสำหรับเรา”
8. แรงผลักดันที่อยู่เบื้องหลัง Trapp Family Singers ถูกละทิ้งจากภาพยนตร์เรื่องนี้
เช่นเดียวกับหลายๆ ครอบครัว ฟอน แทรปส์ล้มละลายในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ สูญเสียทรัพย์สินเมื่อธนาคารล้มละลายในช่วงทศวรรษที่ 1930 ครอบครัวฟอน แทรปส์ถูกบีบให้หาเงิน รวมถึงคุณพ่อฟรานซ์ วอสเนอร์ ผู้ซึ่งจำพรสวรรค์ทางดนตรีของพวกเขาได้หลังจากได้ยินพวกเขาร้องเพลง ในฐานะผู้อำนวยการดนตรีของครอบครัว บาทหลวงได้ปั้นฟอน แทรปส์ให้เป็นนักร้องมืออาชีพ “เขาค่อย ๆ หล่อหลอมเราให้เป็นตัวตนทางดนตรีจริง ๆ” Maria von Trapp เคยกล่าวไว้ตาม Santopietro หลังจากหนีออกจากออสเตรียพร้อมกับฟอน แทร็ปส์ วาสเนอร์ก็ไปเที่ยวกับพวกเขาทั่วยุโรปและสหรัฐอเมริกา Santopietro เรียก Wasner ว่า “แรงผลักดันทางดนตรีที่อยู่เบื้องหลัง Trapp Family Singers” แต่เขาตั้งข้อสังเกตว่าผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้เชื่อว่าการปรากฏตัวของ Wasner ในฐานะครูสอนดนตรีจะตัดทอนบทบาทของ Maria
